V časech, jenž si nikdo nemůže pamatovat
naše planety čelila své největší výzvě.
Přišel zpoza hvězd, válečník Piccolo,
přínášejíc sebou temnotu a chaos do našeho mírumilovného světa.
Následován svým učedníkem Oozaru,
přivedli spolu lidstvo, teměř k vyhubení.
Města a Země se před nimi hroutila.
Nespočet životů bylo zmařeno
Ale...
...nakonec!
Skupina statečných bojovníků, stvořila MafuBaah,
mocné kouzlo, které uvěznilo Piccola hluboko v nitru země.
Když byl jeho mistr zajat, Oozaru zmizel
a na zemi byla opět nastolena rovnováha .
A tak tomu bylo po tisíce let...
až do dnes!
DRAGONBALL: EVOLUTION
První pravidlo zní:
Žádná pravidla nejsou!
Přeložil a načasoval: mimoun@seznam.cz
Pokud budete mít chuť to opravit, klidně, jen tam pak hoďte zmínku o mě a nevydávejte to za svý, dík.
ENJOY IT :P
Kdo se první dotkne země, prohrál.
Připrav se polykat prach!
Stínový útok jestřába. Zase si dopadl tvrdě.
Jo, je celkem těžký zablokovat pohyb, který nemůžu vidět!
Goku, příliš mnoho se spoléhaš na své vnější vjemy!
Zrak, sluch, hmat, jsou hodně přeceňované.
Pravá síla, pochází zevnitř.
Tvé Chi...
to je tvá nejlepší obrana a zárověň tvá největší zbraň.
Použí své Chi.
Kruci!
Promiň dědo... nic sem necítil.
Jednou Goku!
Jo. Jednoho dne tě porazím!
A co na to řeknou tvoji přátelé, že jsi zbil 70-ti letého muže?
Jací přátelé?
Ve škole jsem pan Nikdo, dědo.
Jsi vyjímečný Goku!
Ne, jsme jinej.
Vím to a oni to ví taky!
Šijou do mě tak moc, že si přeju vybouchnout.
Moh bych jim to nandat, jednou rukou!
Netrénoval jsem tě, aby ses pral s klukama, Goku!
Slíbil jsi to!
Okay, donutil jsi mě to slíbit.
Tak mě nauč něco, co můžu použít.
Nauč mě... jak sbalit holku.
Nauč mě jak s ní mám mluvit aniž bych blekotal kraviny.
Nauč mě jak být normální!
Být normální se taky přeceňuje.
Musíš mít víru sám v sebe.
Goku ...
Všechno nejlepší!
Myslel sis, že jsem zapoměl, co?
To je Shu-Yintzu, je tvůj.
Co je to?
Je to Dragonball!
Shu-Yintzu znamená Čtyři hvězdy.
A na světě je jen šest podobných jako tento.
Od jedné do sedmi hvězd.
Kromě tebe, je to můj jediný poklad!
Co to umí?
Samo o sobě, nic.
Ale dohromady, ti 7 Dragonballů splní jedno perfektní přání!
Odteď to musiš hlídat, pořád!
Díky dědo.
Hej, Fullere!
Hej, Fullere! Sešrotoval si mi kolo!
Neříkals něco? Jako bych něco zaslechl?
Za tohle mi zaplatíš Fullere!
Donuť mě, Geko!
No tak.
No tak, Geko! Přesně sem! No tak!
Ukaž co v tobě je.
Jak sem si myslel, nic!
Kerry pojď už. Nechci přijít pozdě.
Bude to v pořádku!
Mám to co chceš.
Na kolena!
Toto je astrologický úkaz,
znamý též jako úplné zatmění slunce!
Během dvou týdnů budeme mít všichni tu příležitost
pozorovat tento vzácný úkaz na vlastní oči.
Teď, co je jeho příčinou?
Pane Kignery, mohl by jste...?
Zatmění slunce je způsobeno Měsícem, který se dostane mezi zemi a slunce.
Správně.
Od počátku civilizace je zatmění považováno
za znamení nadcházející apokalypsy!
Napřiklad v Indii, zatmění slunce představuje démona z temnot pojídajícího slunce.
Naproti tomu v Číně...
Goku ...
Goku!
Ano! CO?
Co si mysleli mí vzdálení předkové o zatmění?
Á, no,
můj dědeček by řekl že se obávali, no, Nimiků.
Nimiků?
Jo, mimozemské rasy, která téměř zničila zemi...
před, řekněme, dvěma tisíci lety...
Aha! Doufejme že se to nebude opakovat, co?
Ach né.
Sakra, už zase. Nesnáším, když se to rozbije.
Jen se podívám na svojí fotku.
Mám tam jen jeden papír a kvůli němu tu skejsnu.
Musím už letět.
Sakra!
Hej!
Goku? Správně?
Tos byl ty?
Ah ... mmm ... Jo
Použils své Chi.
Ty víš co je Chi?
To že se menuju Chi-Chi, ještě neznamená, že sem kompletní idiot.
Jasně, je spousta jinejch blbejch jmen.
Neříkám, že Chi-Chi je blbý jméno, jen že není normální.
Ale normální se přeceňuje.
Nechci tím říct, že by si byla blbá nebo přeceňovaná.
Radši už s tím přestanu.
Hej!, dneska pořádám party u mě doma...
Budu tam!
Dobře.
Ahoj... Ahoj!
Ahoj, Chi-chi!
Ahoj!
Goku! Máme smažené kuřecí pařátky.
Nesehnal jsem mladé labutě, ale káčátka jsou pěkně vypasený.
Kráska čeká.
Goku! Všechno nejlepší!
Goku?
Co tady pohledáváš, Geego?
Jsem pozvanej na večírek.
Jsme pozvanej, a nehledám potíže.
Ale potíže si najdou tebe, příšerko.
Poslouchej, co kdyby ses otočil a šel pryč a nikdo si ani nevšimne, že jsi tu byl.
Pá pá.
Uvidíme se pozdějc,sráči.
No jasně.
Tak tahle už by to nešlo!
Slíbil jsem, že se nebudu prát.
Cože?
Slíbil jsem dědečkovi, že se nebudu prát.
Neboj se, tohle nebude rvačka.
Tohle bude masakr.
Vedle.
Zase vedle.
To muselo bolet.
Hej! Chi-Chi...
Díky za pozvání!
A Fullere,
tvý kluci mi ukazovali, co umí...
...nic!
Seš mrtvej!
Ne kluci, přestaňte!
Moje auto!
Hezkej švih... seš ve formě.
Minuls.
Vedeš si dobře.
Hej Fullere!
Hele máš tam nějaký škrábance.
Už si to udělal někdy předtím, že jo?
Ale jo, mockrát.
Ve své hlavě.
Jsi jinej.
To se mi líbí.
Vím, že je těžký tomu uvěřit, ale líbíš se mi.
Tohle jsou nejlepší narozeniny v mém životě.
Ty máš dneska narozeniny?
Jo, právě teď, co si pamatuju, tak je děda slaví přesně ve stejnou dobu,
postavení hvězd, či co.
Co se stalo s tvými rodiči?
Nevím, děda říkal, že se všechno dozvím až mi bude 18,
no, už je mi 18.
Skvělý.
Piccolo!
Není to tu.
To já získám všechny Dragonbally, staříku.
Něco je špatně.
Něco se stalo dědovi.
Cože?
Musím běžet, promiň.
Goku!
Uvidíme se později!
Dědečku!
Dědo! Dědečku!
No tak, vydrž dědo!
Seženu ti pomoc.
Ne! Zůstaň se mnou.
Nemám už moc času.
Moc mě mrzí, že jsem tu nebyl.
Co se stalo?
Piccolo se vrátil, a jde po Dragonballech. Je tvůj v pořádku?
Už to začalo
Najdi mistra Roshiho
a řekni mu, že se Piccolo vrátil.
Aby jsi dokázal vyhnat Piccola z našeho světa, musíš nájít všech 7 Dragonballů
než nastane zatmění slunce.
Všech 7 Dragonballů musí být nalezeno, aby se osudy všech lidí spojily,
Dobře, dobře.
Musíš přestat, odpočiň si.
Goku...
Pamatuj si: "Vždy musíš mít víru sám v sebe."
Dědečku...
Kde to je? Vím, že je to tady.
Ty jsi Piccolo, ten kdo zabil mého dědečka?
Tak podívej idiote...
Kdybych byla Piccolo, ať je to kdokoli, určitě bych ti to neřekla.
A kdybych zabila tvého dědu, už bych tě dávno zastřelila.
Někdo ukradl můj Prométeův kámen a já jsem připravená jej dostat zpět.
Cože?
Ty ho máš!
Hezkej pokus.
Ale příště už neminu.
Můj otec ho našel před 20-ti lety a ty jsi mi ho včera vnoci ukradl.
A bez něj se nikam nehnu.
Vůbec netuším o čem to mluvíš,
tohle je Dragonball, Shu-Yintzu, se 4 hvězdami
a já sem slíbil dědečkovi, že ho udržím v bezpečí a nenechám si ho nikým sebrat...
Čtyři hvězdy?
Prométeův kámen má pět hvězd.
Kdo je tady idiot? Podívej se!
Můj Bože!
Mohla sem tě zabít.
Tomu si se ani zdaleka nepřiblížila.
Já to věděla, jsou i další!
Sedm, abych byl přesný.
Co chceš za ten svůj?
Není na prodej.
Každý má svojí cenu.
Já ne.
Co se stalo s tvým Dragonballem?
Včera v noci se někdo vloupal do otcovi společnosti, PAGANZA comp..
Vloupal se do sejfu, zabil stráže a sebral Dragonball.
Přísahala jsem otci, že ho dostanu zpět.
Sledovala jsem signál až sem, a tady jsem našla tebe.
Je mi líto, že jsem na tebe střílela, ale myslela jsme, že jsi vrah a zloděj.
Jako sis myslela, že bys mě mohla trefit.
Jak si věděla, že mám Dragonball?
Vynalezla jsem na to přístroj.
Umí to detekovat a lokalizovat energetické vlny vyzařované Dragonbally.
Vidíš?
Vynalezla jsi Lokátor Energie Dragonballů?
Super.
Energie Dragonballů, L.E.D.
Chytlavej název.
To musíš být vědec.
Doktorát z aplikované dynamiky, se zaměřením na taktické zbraně.
Jsem blízko něčeho velkého.
Cítím to!
Klíčem musí být další Dragonbally.
Musím je dostat všechny.
A jak je hodláš využít?
Udělají mne slavnou.
Chci vyrobit neyčerpatelný zdroj energie.
Hodně štěstí.
Já jsem Goku!
My, mohli bychom si navzájme pomoci.
Musím najít mistra Roshiho v Paozu.
A pak ti můžeme pomoci s hledáním ostatních Dragonballů.
Mám L.E.D., tak na co bych měla chtít tebe?
No, očvidně je hledá i někdo další!
A možná by jsi potřebovala krýt záda.
Bulma Briefs.
Tak kde je tvá...?
Kára?
Skvělý.
Složka s údaji stažena.
Zkusila sem vyhledat všechny možné kombinace ROSHI v seznamu, ale není tu nic.
Zkusila si "MISTR"?
M-I-S-...
Idiote.
Nechceš kousnout?
Je tady.
Jak to víš?
Vždycky jsem vycítil mého dědečka.
Vím, že je už pryč, ale mám stejný pocit.
Zachytávám stopu další Dragonballu, musíme jít!
Bulmo!
Bulmo! Počkej!
Zadrž! Nemůžeme se jen tak někomu vloupat do domu.
Nikam se nevloupeme, je otevřeno.
OK, začíná se nám to trochu vymykat.
Bulmo?
Zloději!
To není jak to...
To nemůže být pravda.
Věř tomu, punkáči. Dostaneš nakládačku.
Byl si dobře vycvičen.
Přestaňte!
Oba dva toho hned nechte!
Hodlám to hned teď skončit.
Pardon.
Stínový útok jestřába. Poznal bych ho kdykoli.
Jak se má Gohan?
Vy jste znal mého dědečka?
Znát ho?
Já ho trenoval.
Vy jste mistr Roshi.
Já jsem Wu-Tang Roshi, nepřemožitelný!
Dědeček je mrtvý.
Byl zavražděn.A já jsem ten kdo pomstí jeho smrt.
Ale předtím než... než zemřel, mi řekl abych vás našel a řekl vám, že Piccolo je zpět.
Říkal, že budete vědět co dělat.
A taky mi vyprávěl o sedmi Dragonballech...
... 7 Dragonballů musí být nalezeno, aby se osudy všech lidí spojily,
a strachu ze smrti čelily, teprve pak Shen Long se zjeví!
Byla to dětská říkanka, kterou nás naučili staří mistři.
Tak to pak taky víte, že je musíme najít dřív,než dojde k zatmění slunce.
Zatmění...
Máte ten Dragonball?
Měsíčník s bikinami...?
Sběratelská edice.
Goku!
Jestli proroctví mluví pravdu, během 7 dnů bude slunce zastíněno krvavým měsícem,
a tento den se stane začátkem apokalypsy.
Nebuďte blázen Roshi, sám jste to řekl, je to jen dětská říkanka!
Ano. Až do dnešního večera mi to nedávalo smysl, ale teď už konečně vidím.
Ty! Ty jsi klíč. Svým způsobem.
Gohan to věděl. Proto tě trénoval.
Dobrá, Goku!
Bylo to super, našel jsi mistra Roshiho a jí dodržela svoji část dohody.
nyní je řada na tobě, pojďme!
Pokud je pravda co říka a Piccolo je zpět,
Pak tohle přání je možná to jediné, co může zachránit svět.
Půjdeme.
Ale půjdeme společně.
Je mnohem snažší to najít, když tu není voda.
Zavedu tě na skryté místo, kde tě naučí ovládat energii tří životních elementů.
Vzduchu, ohně a vody.
Stínový útok jestřába je jednou ze základních technik ovládání vzduchu.
Pokud tě mám začít učit, musíš ještě zesílit.
Chtěl jsi ho a já začínám oceňovat jeho smysl pro humor.
Jasně.
Nech tam ty ruce o sekundu déle a přijdeš o ně.
Jedem.
Kamenný chrám byl zdrojem samotného osvícení po celá tisíciletí.
Zde, se naučíš to co jsem se naučil i já od starých mistrů.
Neříkal jsi náhodou, že to místo je tajné?
Chi-Chi?
Chi-Chi!
Ahoj, Goku! Co tady děláš?
Chtěl sem se tě zeptat na to samé?
Projdeme se?
Proč ne.
Pořádají se zde největší turnaje na světě.
To je to co sem ti chtěla říct na večírku, než jsi musel jít.
Slyšela jsem o tvém dědečkovi.
Je mi to moc líto.
Spadnul na něj dům?
Jo, něco takového.
Co jsi mi to chtěla vlastně říct?
Nikdo o tom neví, ale jsem taky bojovnice.
Jen by tomu prostě nerozuměli.
Goku!
Vyrážíme!
Musím už běžet.
Přijď se večer podívat na turnaj.
Možná bychom se pak mohli sejít.
Dobrá.
Tady tě nemůžu trénovat. Mé Chi je tu nějak rotříštěné.
Alespoň to není úplná ztráta času, mám signál z dalšího Dragonballu.
Nyní na jedné ruce.
Jako mistr 2.stupně v ovládání vzduchu musíš být schopen dělat několik věcí zároveň.
Sejmi ten pomeranč.
Mám tu silný signál, asi 3 míle před námi.
Pardon!
Co se stalo?
Ta díra se objevila zničeho nic.
Uouu! Vy tam dole, nepotřebujete píchnout?
Já se o to postarám.
Jste náš zachránce.
Uvízli jsme tady.
Byla bych vám hodně vděčná, kdyby ste mě a mým přátelům pomohl ven.
Pro krásku jako ty, cokoli.
Děkuji. Jste skutečný gentleman.
Yamcha, k vašim službám.
Ale bude potřebovat něco na oplátku.
Na oplátku?
Kdo si myslíš, že vykopal tuhle past?
Počkat, není to Capsule Orincs 550, co tam vidím?
To mi bude stačit.
Nejsi nic jinýho než osamělej bandita!
Ano, ten co má žebřík.
Přemýšlejte trochu. Až vyjde slunce bude tu zatraceně horko. Pápá.
Všechno co ještě chybí je Žu-žu a duchařské historky.
Nemáme žadné Žu-žu, ale mám jednu historku.
Před 2 tisíci lety byla země na pokraji zničení.
Ne lidmi ale Bohy z nebes jmenovali se Piccolo a Oozaru.
7 kouzelníků se spojilo v boji proti nájezdníkům,
obětovali své životy pro vyvolání kletby MafuBaah,
mocné kletby, která uvěznila Piccola.
Ale nyní se Piccolovi podařilo nějakým způsobem uprchnout,
během dvou dnů, krvavý měsíc zakryje slunce a na zemi se vrátí Oozaru, jeho učedník.
Aby byl Piccolo zastaven, kdokoli kdo najde všech 7 Dragonballů může znovu vzkřísit moc Shan-Long
a bude mu splněno jeho největší přání.
Dokud nenajdeme Dragonbally a nepoužijeme přání na vyhnání Piccola z našeho světa,
nemáme jinou možnost jak se mu ubránit.
Samý kecy!
Očekáváte, že tomu uvěřím?
Já ne.
Myslím, že si někdo, kdo nevěří ničemu a v nic.
Je mi tě líto.
Jo? A co má bejt?
Já nejsem ten kdo trčí v díře.
Dostaň nás ven, hned.
Brzdi skokánku.
Víc skokanů jako ty a já mizím.
Ten Dragonball je blízko.
Myslím si, že je pohřbený někde pod zemí.
Konec škádlení, nesmíme ztrácet čas.
Hej Roshi budeme potřebovat něco na kopání.
Jak by se ti líbilo vydělat si víc peněz než se ti kdy zdálo? Jsem pro brácho.
To tvý L.E.D má pravdu.
Ta koule co hledáš je tady.
Dem na to!
Nemáš právo rozdávat podíl na zisku z mých objevů, jednoho dne by mohly Dragobally pohánět celý svět.
Neboj se, zisk z nuly je stále jen nula.
Hádám, že jsi změnil názor na existenci Dragoballů.
No všechno se děje z nějakého důvodu, brácho.
To mám z televize.
Dragonball je blízko.
Musíme je najít, Piccolo po nich jde taky.
Sledovala jsem Roshiho, jak jste mi nařídil.
Trénuje chlapce, nějakého Goku.
Můžu je zničit.
Ne! Tohle bude vyžadovat něco víc než destrukci.
Tvá krev jim dá život.
Dragonbally mám na dosah ruky,
a s nimi i moc zničit tento svět.
Až budeme mít všech sedm Dragonballů, jak brzo můžu očekávat zisk?
Za měsíc? Za rok?
Vysoká teplota ruší signál. Nemůžu ho zaměřit.
Ježíšku v nebíčku, právě sem si usmažil vejce.
Ale našel sem ho!
Už jen zbývá dostat se na druhou stranu.
Goku, skrč se!
Běžte!
Roshi! Sejmi ho!
Do lávy s nima, jen tak se jich zbavíme nadobro.
Co to děláš? Staví si most.
Působivé.
Síla jak tomu předejít, se skrývá uvnitř tebe.
Mistře Roshi. Ty Dragonball...
Promlouvají k tobě. Ano.
Ukazují ti naši budoucnost.
Je tam jeden démon. Oozaru, ničitel.
Zabije tebe a Bulmu,
Yamchu. Zničí všechno.
Budoucnost se stále mění.
Nech se vést dračí moudrostí.
Musím nějak porazit Oozaru
Zatmění je už za dva dny. Nikdy je nestihneme najít včas.
Existuje i jiná cesta jak zastavit Piccola,
poslední která ještě světu zbyla!
A je v Toi San.
Toi San.
Roshi,
jak se má můj oblíbený skeptik?
Přicházím se omluvit Sifu Norris.
Zjišťuji, že to o čem jsem pochyboval,
je všechno pravda.
To proroctví.
Krvavý měsíc zítra zakryje slunce.
Potřebuju tvoji pomoc.
Potřebuji další ochrannou schránku.
MafuBaah? To spotřebuje všechnu tvou životní sílu.
Pokud to řekneš takhle, tek ten plán smrdí.
Ten chalpec nebude připravený
Je to jediná možnost
a já jsem jediný, kdo to zvládne.
Budeme připraveni. Za úsvitu!
Namastei.
Proč si se přihlásíla, když nechceš bojovat?!
Tys to stihnul. Ano. Co to je?
Jsi v pořádku? Jo, nic to není.
Jsi tu kvůli turnaji? Ne, jsem tu kvůli něčemu jinému.
Něčemu důležitějšímu než jsem já?
Vlastně jsi jedna z těch věcí, proč je to tak důležité.
Musím ti k něčemu přiznat.
Chtěla bych být slavná. A já zase bohatej.
Škoda, že člověk nedostane to, co opravdu chce.
Koukni na ty lidi,
nemají ani zdání.
Jak moc bych si přál abych taky neměl...
Nikdy jsem si nemyslela, že by mě bavilo povídat si se zločincem.
Víš, možná nejsem tak špatnej, když mě blíž poznáš.
Možná se mi líbí záporáci.
Je dobře že to vím, ještě než nastane konec světa.
Ještě stále máme naše Dragonbally.
To je pravda. Piccolo potřebuje všech sedm
Takže si nemůže nic přát.
To znamená, že si stále můžeš vydělat svých 30 procent.
33,3!
Netlač na pilu.
Nejvyší úrovní v ovládání vzduchu,
je Kame-Hameha.
Ano, můj dědeček mi o tom říkal,
ale pak řekl, že na to ještě nejsem připraven.
Pořád nejsi. Ale nemáme času nazbyt.
Aby jsi zvládnul Kame-Hameha
musíš ovládat své Chi.
Nasaj energii z vesmíru.
A nech ji ať tě prostoupí.
Zaměř se
a vypusť ji!
Cože?
Čím více dáš ze sebe do Kame-Hameha
tím je mocnější. Cvič.
Zažehni všechny lucerny v kruhu. Uvidíme se ráno.
To je podvádění.
Máš je rozsvítit s pomocí svého Chi.
Sledovala jsi mě?
Pak asi víš proč bych měl podvádět.
Můj dědeček vždy říkal, že abych ovládal své Chi,
musím být sám sebou
a přitom svým nepřítelem.
Nevím co to znamená.
Možná potřebuješ motivace.
Je tu pět zhaslých luceren,
a ty ode mně stojíš 5 kroků.
Pokaždé když rozsvíťíš lucernu,
můžeš udělat jeden krok blíž ke mně.
A co se stane až rozsvítím všechny?
Pak budeš stát přímo u mě,
kde se te můžu dotknout.
Dobře.
Velmi působivé.
Jo?
To nebylo špatné.
OK.
Jeden krok zpět. Hej, to nebylo v pravidlech.
Moje hra, má pravidla.
Ještě tři, soustřeď se.
Něco je špatně, něco mi stále uniká.
Každý krok musíš udělat jen ty sám.
Ty to zvládneš.
Mám dojem, že na další krok, by bylo lepší ty lucerny zhasnout.
Stůj!
Chi-chi?
Promiň, nechtěla jsem nikoho vzbudit.
Ne, já se omlouvám, vrať se k tomu cos dělala.
Ne, ne, právě odcházím.
Co tady venku děláte, holky? Nic.
Tady není zákaz vycházení?
Dobrou noc.
To jsem si o Gokovi nemyslel. Tichá voda břehy mele.
Hej, proč jste vzhůru tak pozdě.
Ty nejsi u sebe?
Má naše Dragonbally!
Kdo ksakru jsi?
Najdeme jinou cestu.
Chi-chi?
Pomoz mi, Goku.
Goku, nech toho.
Sakra! Špatně.
Jsi v pořádku?
Je naživu, ale jen tak tak.
Dědečku!
Jsem tak rád, že tě vidím.
Počkat, přišel jsi mě odvést?
Ještě nepřišel tvůj čas Goku. Musíš toho ještě hodně vykonat.
Dědečku, jak mám porazit Oozaru?
Vždy musíš věřit v to kdo jsi.
Bolest je dobrá.
Už je pozdě. Mají všech sedm Dragonballů.
Dračí chrám!
Tam se pokusí vyvolat Shen Long.
Zaklínadla jsou silná?
Modli se ať je to dost silné, aby to Piccola zadrželo.
Hodně štěstí, příteli.
Namastei.
Ještě se setkáme,
tam na druhé straně.
Kam mám jet? Do Dračího chrámu.
Musíme se tam dostat před zatměním.
Představ si, přesně jak bylo nalinkováno.
každým kouskem v tvém těle, tak malém...
Stále...
to byl můj očistec po 2000 let.
S tímto Dragonballem
se pomstím celé Zemi.
No tak. Přidej!
Zkus mě překvapit. Budu se snažit, jak nejvíc zvládnu.
Musím ho zastavit, před tím než vysloví přání.
Ztrácím kontrolu.
Jsem rád že ses ke mně přidal, a budeš svědkem mé slávy
a síly Shen Long, rozsetá všude v těchto skalách.
Porazím Oozaru a jsem tu abych tě zničil!
Porazit Oozaru...?
Až krvavý měsíc zakryje slunce,
se ty staneš Oozaru! Cože?
NE! Nemůžes se tomu postavit.
Gokův čas už vypršel.
NE!
Goku je pouze skořápka.
Toto je tvé pravé Já.
Přišel jsi z meteoritu, skrýván do svých 18-ti let
Toto je místo kam jsi dopadl, a kde se znovu zrodíš.
Budeš sloužit MĚ!
Goku, NE! Myslím,že už nás neslyší.
Oozaru, mají Dragonball Přines mi ho.
MAAAA-FUUU-BAAAAAH
Co? Co je?
Běž!
Ne. BĚŽ!
Roshi! Vydržte, pomůžu vám.
Příliš pozdě.
Ochraňuj ten Dragonball.
Oozaru nemůže být poražen silou.
Pouze svojí vírou můžeš zvítězit.
Nenech Oozaru, aby zničil Goka uvnitř tebe.
Vždy musíš věřit v to kdo jsi.
NE!
Musíš udělat každý krok sám
Jsi vyjímečný, Goku.
Nemožné. To je to, co mě můj dědeček naučil.
První pravidlo zní: Žádná pravidla nejsou.
Počkej.
Vem si to
Dragonball je můj.
Říkala jsem ti, že to mám pod kontrolou.
Jsem Goku.
Jsem Oozaru
Abych byl sám sebou, musím být oběma.
Musím věřit v to, kdo jsem.
Síla lidí,
už jednou selhala.
Už JDU!
A skrz tebe...
Už JDU!
...selže ZNOVA!
Kéž by to neskončilo takhle.
Shen Long.
Jedno přání bude splněno.
Draku!
Zkouška sedmi byla naplněna!
Vyzývám tě, předstup a splň mi mé přání.
Dej život Mogunu Roshimu
To byl ten nejdivnější sen, jaký jsem kdy měl.
Byl jsem na místě, které nedokážu popsat.
Cítil jsem se spokojený.
Jako bych... Byl jsem štastný
Pak přišel tvůj dědeček Gohan, a vykopl mě pryč.
A řekl, je toho stále mnoho, co se musíš naučit.
Má pravdu. Omlouvám se. Nechtěli jsme, aby jste odešel.
Já vím.
Jak rozotmilé, slečinky, ale
všimli ste, že tu něco chybí. Dragonbally jsou pryč.
Musíme je znovu najít.
Připraven?
Musím udělat ještě jednu věc.
Myslela jsem že už tě nikdy neuvidím. Moc mě to mezí.
Promiň že jsem ti ublížil, nikdy bych to neudělal úmyslně.
Bylo to v zápalu boje, a myslel jsem že jsi někdo jiný.
To nevadí.
Nechala jsem se uhodit!
Byl jsem příliš rychlý. Byl jsi rychlý, ale já se nechala uhodit.
Byla tam tma, zmatek, tak sem se držel zpátky. Jasně.
Pokud má naše přáteství fungovat, musíme tohle nějak vyřešit.